Küsitlus

Kas oled alustanud kevadiste aiatöödega?

Võru murde säilitamise abimees – eesti-võru sõnaraamat

Võru instituudi direktorile Rainer Kuubale teeb heameelt mahuka eesti-võru sõnaraamatu ja vanast Võru kihelkonnast kogutud mõttekildude kogumiku trükist tulek. Foto: Malle Elvet

Võrulaste ja keelerahva rõõmuks jõudis Eesti vabariigi 97. sünnipäeva eel lugeja lauale 856-leheküljeline rohekate kõvade kaantega eesti-võru sõnaraamat, mille esmaesitlusel Võru instituudis viibis ka kultuuriminister Urve Tiidus.

Hiljuti kogunesid ülikoolilinnas elavad võru murdekeele kasutajad, uurijad ja keelehuvilised Tartu ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse jututarõs kahe äsja trükist ilmunud raamatu esitlusele.

Võru instituudi direktor Rainer Kuuba, kellele teeb heameelt kahe võru murdekeelt käsitleva trükise valmimine, tutvustas esmalt lühidalt värsket sõnaraamatut. Ta sõnas, et see on järg 2002. aastal ilmunud võru-eesti sõnaraamatule.

TÜ õppejõud ja Võru instituudi teadur Mariko Faster, üks eesti-võru sõnaraamatu koostajaist, tegi ülevaate selle eelkõige eesti keelest võru murdekeelde tõlkijaile, keeleteadlastele, toimetajatele, õpetajatele ja keele õppimisest huvitatuile mõeldud raamatu saamisloost.

Võru-eesti sõnaraamatu koostamise vajadusest räägiti juba nõukogude aja lõpus Kaika suveülikoolis. 2002. aastal valmis keeleuurija Sulev Iva sulest 15 000 sõnaga võru-eesti sõnaraamat. Kulus veel tosin aastat, enne kui nägi trükivalgust eesti-võru sõnaraamat, milles on üle 20 000 sõna, rahvalikke nalju ja 1200 kohanime Vanalt Võrumaalt, Eestist ja välismaalt. Selle panid eesti keelest lähtuvalt kokku Võru instituudi spetsialistid Mariko Faster, Laivi Org, Urmas Kalla, Sulev Iva ja Triin Iva.

Teise trükisena tutvustati jututarõs võru murdekeele huvilise, bioloogiharidusega Urmas Kalla koostatud võru kõnekäändude raamatut „Eläväneelähtäjä haard hõngu“. Kalla on 252-leheküljelisse raamatusse kogunud vanu mõttekilde ja kõnekäände kõigist kaheksast Vana Võrumaa kihelkonnast.

Võru instituudi teadur Evar Saar oli kaasa toonud võrukeelsete lugudega ajalehti, neid lugusid pole raamatutes avaldatud. Pidulikul raamatute esitlusel musitseeris ansambel Utsiotsõ.

Autor: MALLE ELVET
Viimati muudetud: 26/03/2015 09:59:32

Lisa kommentaar