Foto: Oskar Lutsu majamuuseum

Alates reedest, 11. septembrist saab Tartus Oskar Lutsu majamuuseumi plangul vaadata Oskar Lutsu raamatust „Nukitsamees” inspireeritud kunstinäitust, mille korraldajateks on Põlva kunstikool ja MTÜ Luumisõ kõrd.

Õpilasi juhendasid Anne Prangel, Merle Põlluveer, Yyhely Hälvin ja Voldemar Ansi. Noored kunstnikud ammutasid inspiratsiooni Oskar Lutsu lastejutust „Nukitsamees” ja selle võrukeelsest tõlkest, kust pärinevad ka näitusetööde kõrval olevad tekstid. Enamus töid valmisid Põlva kunstikooli suvises laagris. Kunstikooli juhataja Anne Prangel kirjeldab loomisprotsessi algust nii: „Vaatasime koos filmi Nukitsamehest ja arutasime hea ja halva, hirmu ja julguse vahekorra üle tänapäeva maailmas. On universaalseid küsimusi, mis kõnetavad inimesi ajast-aega ja Nukitsamehe lugu sisaldab neid.“

„Nukitsamees” ilmus esmakordselt 1920. aastal ja teost on eesti keeles korduvalt välja antud. „Käesoleval juubeliaastal lisandus varem ilmunud vene, inglise, saksa, läti, kirgiisi ja soome keelde tõlgitud raamatutele võrukeelne „Nukitsamiis”, mille tõlkijaks on võrokesest matemaatik Valdis Laan. Teda ajendas teost tõlkima soov seda oma lastele ette lugeda nende koduses Põlva kihelkonna võru keeles,“ ütles Oskar Lutsu majamuuseumi kuraator Meeli Väljaots.

Tõlkest sai nüüdseks ka audioraamat, mis on kõikidele huvilistele kättesaadav internetilehel www.helüait.ee, kus avaldatakse igasugust võrukeelset kuulamismaterjali.

Kui ilm lubab, jääb kaheksa meetri jagu kunsti plangule vaatamiseks novembri lõpuni. 2021. aasta kevadel saab aga näitust vaadata Põlvas linnaruumis.

Autor: LounaLeht.ee, online@lounaleht.ee
Viimati muudetud: 12/09/2020 08:51:56