Küsitlus

Kas oled alustanud kevadiste aiatöödega?

Digitelevisioon võimaldab nüüd multikaid vaadata ja kuulata ka võru keeles

Ekraanitõmmis

Tänavused jõulud tõid lastele veel ühe kingituse: multifilmide keelevalikusse lisandus võru keel. Telekanalil Kidzone+ saab nüüd digitelevisiooni võimaluste toel nii „Põrsas Peppa“ kui ka „Thomase ja sõprade“ multikaid vaadates valida helikeeleks võru keele.

Kui põrsas Peppa tegemistest oli juba suvel võimalik osa saada võru keeles, siis nüüd on võru keelde tõlgitud ka multifilm „Thomas ja sõbrad“. „Multikad „Thomas ja sõbrad“ toovad võru keelde võõramaist maitset,“ ütles tõlkija Mariko Faster. „Tegelased rändavad mööda maailma ja käivad päris eksootilistes paikades, näiteks Hiinas, Brasiilias ja Austraalias. Seepärast on multikates kuulda ka selliseid sõnu, mida igapäevases võru keeles ei kuule. Näeb iseäralikke kultuure ja kuuleb omapärast muusikat. Multikate tegevus toimub raudteel ning ka see on lastele juba küllaltki eksootiline. Igaüks võib hinnata, kuidas kõlavad võru keeles ingliskeelsed eesnimed. Ühes osas oli juttu kohast, millel on ingliskeelne nimi Red Center – Punane Keskpaik. See on Austraalia Põhjaterritooriumi lõunaosas, kõige keskmisem osa Austraalia metsikust sisemaast, mida kutsutakse Outback. Kui otsisin selle kohta teavet, siis eesti keeles ei olnud midagi. Aga keda huvitab, saab selle kohta nüüd lugeda võrukeelsest Vikipeediast. Tänu multikale sain ise targemaks ja võrukeelne Vikipeedia sai juurde ühe artikli, mida eesti ega soome keeles veel ei ole. Hea meel on ka sellest, et iga multikas algab ja lõpeb Sirli Hellamaa lauldud uute võrukeelsete lauludega.“

Kes vaatab digitelevisiooni internetis, saab ka veebis nii „Põrsas Peppa“ kui „Thomase ja sõprade“ multikatel keelt valida ja neid võrukeelsena vaadata. Uuel aastal on samad multikad peale Kidzone+ kanali vaadatavad ka kanalil KidzoneTV.

Tänavuse digikultuuriaasta ettevõtmist, et lastel oleks multikate vaatamisel keelevalikus ka võru keel, toetas Rahvakultuuri Keskus Vana-Võromaa pärimuskultuuri programmist. Uuel aastal on plaanis ettevõtmist jätkata ning võru keelde teisigi multikaid helindada.

Autor: LounaLeht.ee, online@lounaleht.ee
Viimati muudetud: 29/12/2020 12:44:41

Lisa kommentaar