Küsitlus

Kas oled alustanud grillimishooaega?

Instituudi juht rikastas rokilegendi repertuaari võrukeelse palaga

Võru instituudi direktori Rainer Kuuba poolkogemata tehtud otsus tõi kaasa selle, et legendaarne rokkansambel Kolumbus Kris salvestas oma ajaloo esimese võrukeelse loo ja sealjuures esimest korda külalissolisti – võrukese Mari Kalkuniga.

Läinud nädalal tähistas tuntud rokkbänd Kolumbus Kris kontserdiga oma 37. sünnipäeva. Bändi liikmed Andres Oja ja Jaanus Raudkats tutvustasid mitmes raadiojaamas oma tegemisi ja pajatasid muu hulgas, et sattusid poolkogemata tegema oma esimest võrukeelset pala. Rock FM-is räägitu oli umbes järgmine: Võru instituudi direktor Rainer Kuuba saatis võrukeelse tõlke paari aasta vanusele loole „Tõnu elab Võrus”, bändile hakkas see meeldima ja nad otsustasid loo kasutusele võtta. Tänu heale juhusele õnnestus neil kampa saada ka võrukesest muusik Mari Kalkun.

„Tahtsime selle loo ka linti teha, kirjutasime Marile ja kutsusime ta kampa, taustavokalistideks on Triinu Taul ja Eva-Lotta Vunder,” rääkis Andres Oja Vikerraadios. „See on ikkagi harukordne laul, sest Kolumbus Kris pole kogu ajaloo vältel ühtegi laulu külalissolistiga salvestanud, saati siis veel võru keeles.”

„Kae, ma es tiiäki, et säändsest asast om kongi avaligult kõnõldu,” imestas Rainer Kuuba, kui LõunaLeht temalt võrukeelse laulu sünniloo kohta uuris. „Tuu asi juhtu tävveste juhusligult ja egä sääl midägi pikält kõnõlda ei olõki.”

Jätkame kirjakeeles. Kuuba sõnul tähistanud Andres Oja 2022. aasta paiku oma Vikerraadio saates võru keele nädalat ja mänginud tavalisest rohkem võrukeelseid lugusid. Saate viimase loona, nii-öelda võru keele nädala muusikasaate lõpetuseks, pani Oja mängima pala „Tõnu elab Võrus”.

„Ja et mulle Oja Andrese saated meeldivad ja Kolumbus Kris ka meeldib, siis ma tänasin Andrest hea raadiosaate eest ja küsisin, kas bänd julgeks seda Tõnu lugu laulda ka võru keeles,” selgitas Kuuba. „Ja sellesama kirjaga saatsin talle ka võru keelde ümber pandud sõnad. Nädalapäevad hiljem sain Andrese käest vastuse, et bänd oli kiitnud võrukeelsed sõnad heaks ja võrukeelsete sõnadega „Tõnu eläs Võron” oli ühel korral juba rahva ees ka maha mängitud.”

 

 

 

Autor: LÕUNALEHT
Viimati muudetud: 11/04/2024 09:06:06

Lisa kommentaar