On üks kolesõna meie lähiajaloost. Sõna, mille kõlamine sunnib ikka ja jälle võpatama. Uues Eesti õigekeelsussõnaraamatus seda ei leidu – ja õigusega. Kõik teised sõnad, mida seal ei ole, tunduvad selle kõrval märksa sündsamad. See sõna ei ole meie oma, vaid võõraste toodud võõrsõna. Seda ei pea tõlkima ja ega saagi, sest tõlgituna ei tähenda see seda, mida meie mõistame. Nii jääb ka meie endi maakeelne „lainemurd“ rikkumata.

See õudne sõna on „Priboi“ – Venemaa repressiivorganite poolt 1949. aasta märtsis Eestis, Lätis ja Leedus läbiviidud massiküüditamise koodnimi...

Edasi loe LõunaLehe paberväljaandest.

 

Täismahus artiklit saad lugeda LõunaLehe paberväljaandest, mis on saadaval ajalehtede müügikohtades ja maksab vaid 1.79 !

Autor: LIISA PAKOSTA, justiits- ja digiminister, Eesti 200
Viimati muudetud: 02/04/2026 08:59:33